Bonjour à tous
J’ai beaucoup aimé Montréal, c’est une ville agréable et relativement simple bien qu'il y fasse froid. Les Québécois sont gentils et accueillants. J'y suis pas resté très longtemps mais j'ai bien envie d'y retourner.
Je commence par un petit bonus touristique
Le premier matin, ma cousine et son copain m’ont emmené en haut du Mont-Royal pour avoir une bonne vue sur la ville.
Je dois dire que la vue est très belle mais j’étais en plein dans un moment de transition de saison. C’est à dire, entre le moment où tout est beau parce que les arbres ont des feuilles et celui où tout est beau parce que tout est blanc et sous la neige. Donc j'ai vu où tout est moins beau parce que c'est gris.
Que serais un voyage à Montreal sans une poutine ? Nous sommes allés dans un bar/restaurant appelé « La cage aux sports » où ils servent un trio de différentes poutine. De gauche à droite on a, la poutine hot-dog, puis la classique et enfin celle aux patates douces. Mon verdict est : C’est pas mauvais mais c’est immonde.
Et un petit détail qui m’a marqué. Pourquoi traduire ? Tout le monde sait ce que stop signifie
__________________________________
Rappel du routing
- Cleveland – Philadelphie ~ CRJ-200 / US Airways by Air Wisconsin
Cliquez ici
Philadelphie – Montréal ~ CRJ-200 / US Airways by Air Wisconsin
Cliquez ici
Montréal – Philadelphie ~ CRJ-200 / US Airways by Air Wisconsin
Vous y êtes
Philadelphie – Cleveland ~ ERJ-175 / US Airways by Republic Airlines
Cliquez ici


Je m’enregistre très rapidement, il n’y a personne dans ce hall dédié aux vols vers les Etats-Unis.
Puis je me dirige vers la sécurité et je vois que la jeune fille juste après moi a un passeport français. Alors je lance la discussion et découvre qu’elle vient de Charente et est fille au pair dans le Connecticut. Elle est venu voir son frère qui vit à Montreal pour le weekend et repart sur le même vol que moi pour Philadelphie.
J’ai la mention TSA precheck sur ma BP mais vu que je suis au Canada, ça m’est totalement inutile.
On passe l’immigration américaine ici, à Montréal, et l’agent manque cruellement de sympathie et est plutôt lent.
Bref, me voilà dans le terminal spécialement réservé aux vols vers les USA. Enfin il me semble puisque j'ai rien vu d'autre que des compagnies américaines ou Air Canada pour Newark et d'autres destinations américaines.
Il est grand, large et lumineux et on y trouve tous les magasins nécessaires (nourriture, souvenir, journaux etc…)
Notre avion n’est pas encore arrivé mais ne va pas tarder. Il y a très peu de monde devant la porte, ce qui nous annonce un vol peu rempli.
L’espace enfant est vraiment limité mais a le mérite d’exister
Oh ! Un A320 d’Air Canada Rouge
Et voilà notre avion qui arrive. Le N444ZW, un CRJ-200 de 10 ans
L’embarquement commence rapidement et est rapidement terminé aussi puisque l’avion est rempli à moins de 50%. On est accueilli par un steward très charmant.
Une photo de la cabine, qui dans le noir ne rend pas grand chose.
Celle là montre moins de la cabine mais est plus illuminée
Le pitch est bon, surtout quand on a personne à cote de soi. Pour l'instant j'en suis à 2 vols sur 5 sans voisin avec US Airways depuis Aout.
Notre voisin, Air Canada Rouge
Repoussage avec 10mn d’avance
Un B77W de Qatar Airways
Décollage à l’heure et on rentre rapidement dans les nuages qui sont très bas. Il nous a fallu pas mal de temps pour en sortir mais il est à noter qu’on a pas eu une seule turbulence dans ces nuages.
Le service, c’est toujours une boisson et le steward à l’air complètement blasé.
L’ambiance à bord est assez inhabituelle. Vous avez surement remarqué que les petits vols en plein milieu de la nuit ont une ambiance spéciale et totalement différente des autres vols. C’est peut-être du à la fatigue des passagers comme de l’équipage. Et bien, l’ambiance de ce vol est la même que celle d’un vol à minuit (comme sur mon Denver - Cleveland avec UA). La cabine est toute noire et les 3/4 des passagers ont la même occupation : Dormir. Personne ne parle et même le bébé à bord ne lâche pas un son.
On débute la descente sur Philadelphie 1h avant l’heure prévue d’atterrissage .
Un autoroute vue du ciel en pleine nuit. J'ai raté le moment où on a la file blanche et la file rouge cote à cote.
Atterrissage avec 30mn d’avance et la porte n’est pas encore prête. Personne ne nous attendait si tôt donc les agents de piste ne sont pas encore là. On a du attendre un peu qu’ils arrivent, mais juste quelques minutes.
L’endroit est vide et ça donne encore plus l’impression qu’il est 23h ou minuit plutôt que 19h et quelques.
Merci pour ce FR.
Merci pour ce FR.
Là-bas, ils défendent bien plus la francophonie que nous en France. Et cela donne des traductions assez drôles parfois.
Pas tout à fait d'accord avec le commentaire de GRMY : ils défendent la francophonie différemment de nous. Au Québec on a des arrêts (stops), des stationnements (parkings), mais on a également des wipers (essuie-glaces), des coffee breaks etc... sans parler d'une concordance des temps qui ressemble souvent plus à de l'anglais qu'à du français. Au bilan, pas de jugement de mieux ou de moins bien, on a juste des anglicismes très différents.
Si vous voulez que je biaise un peu le débat, allez voir les expressions suivantes : avoir du guts, du bad luck... ou ce que je suis en train de faire en ce moment : fucker le chien, qui contrairement à ce que certains esprits mal tournés pourraient imaginer veut dire ne rien faire.
Enfin, ne nous pognons les nerfs avec ça !
Merci beaucoup pour fucker le chien ! Je suis fan de cette expression et je la ressortirais (en compagnie de français autrement c'est pas drôle). :D
Merci pour vos commentaires :)
pas de quoi :) du coup, j'ai oublié de parler du FR. Difficile de faire de belles photos dans un vol de nuit, mais bel effort. Merci pour votre abnégation à voler dans tous les CRJ américains !
Merci :)
J'ai juste fait le CRJ-900 et le -200. Reste plus que le -700 qui va venir ;)
Merci pour ce FR ;-)
Merci pour cette suite.
Le Québec possède à ma connaissance une administration chargée de traduire en Français tous les mots Anglais, y compris ceux devenus usuels liés auw nouvelles technologies.
Ensuite, je ne pense pas que l'Etat contrôle leur usage exclusif par la population.
Au plaisir !
Merci pour ce FR.
Ca fait drôle de revoir l'endroit où je suis passé pile une semaine après toi, mon vol partait de la porte 86 du terminal américain de YUL.
Ca a un coté triste US Airways, leurs avions, leurs sièges, leurs équipages.
Vaut mieux rester sur DL :-)
Oui c'est vrai, a 4 portes près. Delta avait celles du fond si je me souviens bien.
US Airways est plutôt triste sur les CRJ-200. Ils sont pas vraiment agréable, en plus j'apprécie pas beaucoup les petits CRJ.
DL reviendra ;)
Merci pour ce FR !
Très agréable à lire, c'est plaisant :)
Ah le Mont-Royal ! Je me souviens de cette jolie vue, fin août ! Montréal est une ville très agréable !
Vous êtes dur avec la poutine c'est pas mauvais mais c'est immonde ! :D L'expression ayant toutefois le mérite de me faire rire ! ... Moi j'ai adoré ça si bien que mon copain ne supportait plus mes envies de poutine après une semaine passée sur place ; vous savez, comme les enfants : c'est quand qu'on mange une poutinnne...? :)
Concernant le vol, je rejoins Nteflyjin : merci pour votre abnégation ;)
Le pitch semble bon, en effet, et c'est dommage qu'un PNC ayant fait bonne impression à l'arrivée se transforme ainsi pendant le vol ; ce qui fait qu'on en devient peut être un plus dur vu que l'on place beaucoup d'espoir :)
Au plaisir de lire votre suite :) !
Merci :)
La poutine, j'ai essayé et ça me suffit pour quelques années. Cest bien trop gras et je préfère quand les frites sont bien croquantes. Mais ça valait le coup d'essayer.
Merci pour ce bon FR :)
Merci pour ce FR du vol retour ,
Ambiance d'un vol de nuit assez pesant non !
À bientôt
Merci pour ce FR.
Tu vas quand même pas te plaindre de ne pas avoir entendu de pleurs du bébé en vol ? :D les vols de nuit sont plus agréables pour ce silence, sauf quand tu es à côté d'un galley qui fait office de club de rencontre (du vécu) !!
A bientôt pour la suite.