Bienvenue dans ce nouveau FR !
Ce FR sera assez court, je n'ai pas pris beaucoup de photos car les voisins (sûrement Russes ou d'un pays de l'est) seront très bruyants et emm*** tout le fond de l'avion ! J'ai préféré prendre un cachet et dormir !
Le "meilleur" se trouve en fin de FR, cela vaut le détour.
Reprenons le fil de l'Histoire !
Nous venions de quitter la salle de livraison des bagages.
Il s'agit maintenant de rejoindre le niveau 3 pour le check-in Emirates !
Il y a beaucoup de monde ! Heureusement que nous pouvons prendre le comptoir reservé au Business class et Silver member.
L'agent d'escale sera sympa et parlera même un peu le français !
Direction le contrôle de sécurité ! Il y a personne, aucune attente ! C'est directement notre tour !
Par contre l'agent sera très scrupuleux.
Malgré tout, je ne sonne pas et c'est très bien ainsi !
Mes parents non plus.
Maintenant allons au contrôle des passeports !
Je me place dans mon couloir et mes parents dans un autre.
La personne devant moi va avoir quelques soucis et sera emmené avec un agent de police pour plus de questions !
Nous poussons jusqu'à la fin de la jetée pour pouvoir se reposer et s'asseoir !
Un Malaysian Airlines qui part,
Un Boeing 787 Oman Air,
Un A321 Vietnam Airlines,
Le Boeing 787 qui repousse !
L'embarquement va bientôt débuter ! Il est temps de se rendre dans la zone E
Notre A380 !
Sa fiche !
Le pré embarquement est chaotique comme souvent avec Emirates qui regroupe tout le monde dans la zone d'embarquement avec des personnes qui doivent embarquer dans les premiers qui sont tout derrière, d'autres qui embarquent en dernier sont tout devant et ça bouche !
Ayant un statut EK, l'agent nous dirige vers la droite pour ne pas être avec tous les autres !
Direction la zone C pour nous, au fond de cet A380
Une photo du fuselage avant d'entrer,
Direction nos sièges en rangée 85.
Je prendrai le siège côté couloir (très mauvais choix sur ce vol)
Le pitch,
ICE,
Peu après notre arrivée, un groupe de trentenaire arrive ! Ils font déjà du bruit et cela va continuer pendant tout le vol et la personne derrière moi n'arrêtera pas d'appuyer à fond sur son écran alors que l'écran était très réactif ! Je sens que ce col va être long si cette personne continue ! Il n'y a pas que moi suis dérangé mais tout le fond !
Heureusement que je suis très patient ! Malheureusement ce n'est pas le cas de tout le monde et de nombreuses prises de becs vont intervenir avec d'autres passagers !
Un passager viendra interpeller une PNC pour lui indiquer que le groupe est très bruyant ! La PNC lui dit qu'elle doit finir d'embarquer les passagers et qu'elle reviendra après.
Ce ne fût pas le cas ! Et le groupe va continuer !
Nous repoussons, le groupe se calme un peu.
L'Airbus A380 est rempli ! Nous quittons la piste à la toute fin ! Il est très lourd !
Après le décollage, j'essaye de regarder une série sur mon téléphone avec mes écouteurs à réduction de bruit mais même là, j'entends quand même les autres qui ont repris de plus belle !
Heureusement pour moi je commence à être fatigué et le service va débuter assez rapidement !
Au menu sur ce vol, un repas spécial. Ce sera le Gluten Free !
C'était bon !
J'accompagne mon repas d'un verre de vin blanc (pour m'aider à dormir) et d'un verre d'eau pétillante pour prendre un cachet afin de dormir.
Peu de temps après, je m'endors. Je me réveillerai par moments mais rien de très grave,
Notre position,
Le petit service d'avant atterrissage fait son apparition.
Un paquet de pretzels et un verre d'eau
Les infos de vol,
La descente sur DXB est assez rapide.
Quand l'avion touche le sol, le groupe commence à applaudir ! Je pencherai donc pour des russes mais cela reste à confirmer !
Nous quittons "enfin" (c'est bien la première fois que je pense cela) de l'avion !
Direction la sortie car nous avons une escale de 20h !
MAIS CE N'EST PAS FINI !
Le meilleur reste à venir !
Nous descendons jusqu'au niveau de l'immigration !
Il y a plusieurs files en fonction du passeport etc.
Un employé vient vers nous et nous demande de le suivre pour aller plus vite. Nous avions une trentaine de personnes devant nous. Maintenant seulement 5 !
Nous passons à 3 devant l'officier d'immigration ! Elle tamponnera nos passeports, aucun souci !
Ensuite c'est contrôle des bagages que l'on doit mettre pour les scanner !
C'est à ce moment que cela va se corser !
Pour moi et mes parents aucun souci ! J'ai même le droit à un mot de l'officier et je lui répond en anglais.
A ce moment là, je décide de remettre en ordre mes affaires et d'attendre que mes parents soient passés !
2 jeunes espagnols se font alpaguer par l'officier. Visiblement ils ne parlent pas anglais et il commence à s'énerver !
Me voyant toujours à proximité il me demande de m'approcher (alors que je n'avais rien à voir dans l'histoire) pour que je sois durant un temps l'interprète pour les 2 jeunes.
Il soupçonne les deux de fumer et de faire rentrer du cannabis aux UAE !
Il me dit de leur demander s'ils fument de la weed. 1 répond non dès le début ! L'autre va dire oui.
L'officier me demande de lui dire ce que le jeune vient de dire. Là, je me dis "bon je dis quoi… qu'il a dit oui ou non et est ce que l'officier a compris mais qu'il veut s'assurer que je le confirme"
Je réponds qu'il a dit qu'il avait déjà fumé dans le passé mais qu'il ne fume pas en dehors de l'Espagne…
Il commence à fouiller son bagage cabine. Il enlève tout et du tabac tombe d'une petite boite (tout ce qu'il y a de normal). Il sens le tabac pour savoir si c'est de la weed ou pas…
Ensuite, il revient vers moi en me disant de dire au jeune que s'il ne dit pas la vérité il ira directement en prison et qu'il le jure qu'il l'emmènera en prison.
Je traduis cela en espagnol au jeune. Il répond qu'il n'a pas de cannabis sur lui et que l'agent peut tout vérifier son sac !
Visiblement l'officier n'a pas confiance ! Il me dit de leur dire qu'ils vont fouiller leurs bagages de soute et que s'il découvre de la drogue, ils seront foutu ! Direction la prison pour 4 ans minimum ( je ne sais pas si dans les faits cela est appliqué mais bon…).
Je traduis encore cela. Les jeunes répondent que non, ils n'ont pas de drogue dans leur bagage de soute.
Les deux jeunes sont entrain de perdre pied. Ils ne savent pas répondre à l'officier. En plus, il gueule comme un putois sur les deux. Moi je garde mon calme étant donné que j'ai rien à voir là dedans.
Je dis qu'ils ont bien dit qu'ils n'avaient rien, que certes ils ont déjà fumé en Espagne mais pas à l'extérieur du pays et qu'ils n'ont en aucun cas ramené de la drogue lors de ce voyage (mes études de droit me servent grandement ces derniers temps).
Puis un autre officier arrive. Il décide de contrôler mon sac à dos (je n'avais toujours rien à voir dans l'histoire).
Les autres aux alentours trouvent cela "marrant" car j'étais là seulement pour traduire les propos.
Bien sûr il prend grand soin à tout retirer tout doucement (ironie).
Peu de temps après, l'autre officier se retourne vers son collègue pour lui dire qu'il ne fallait pas me fouiller car j'étais clean !
Donc son collègue me dit de reprendre mon sac et de tout remettre en ordre !
Je commence un peu à parler avec les deux jeunes pour savoir ce qu'ils font faire à Dubai. Les deux me répondent qu'ils sont ici que pour quelques heures car ils ont une longue escale.
Ayant remarquer que l'officier faisait une fixette sur son "big luggage" pour de bonnes raisons ou pas car il pensait qu'ils pouvaient introduire de la drogue dans le pays. Je parle à l'officier en disant que les jeunes sont en transit et que donc ils ne récupèrent pas leurs "big luggage" à la sortie mais entrent dans le pays avec leurs sacs à dos juste pour la nuit à l'hôtel.
Il me dit de leur demander de montrer les billets pour justifier de cela. Les deux jeunes montrent leurs billets et effectivement ils sont en escale !
Ensuite, il dit aux jeunes de tout remettre dans leurs sacs et qu'ils peuvent se diriger vers la sortie ! OUF !
Mes parents viendront voir les jeunes pour leur demander comment ça va et ce qu'ils font faire pendant leur escale etc…
Je continuerai à parler avec les jeunes jusqu'à la sortie et nos chemins se sépareront car nous prenons un taxi jusqu'à l'hôtel tandis que les jeunes prennent le métro jusque Dubai Mall !
Comment auriez vous réagis dans cette situation ?
Merci pour le partage !
Cette attitude des fontionnaires est tout simplement inadmissible. Je crois que si ça m'était arrivé à moi j'aurais stoppé toute traduction, pas cool pour les deux jeunes, mais hors de question de me retrouver mêlé à une histoire dont je n'ai aucun parti prenant.
A bientôt.
Merci pour ce FR.
Un groupe bruyant à proximité c'est très pénible.
Menu gluten free , qui est pas mal et qui change des traditionnels plats en sauce.
A l'arrivée, que de tracas encore. Des fonctionnaires zélés , qui auraient du être plus reconnaissant pour votre aide dans la traduction.
A bientôt
Merci pour ce FR
Enregistrement et passage des formalités smooth as silk ;)
L'embarquement est un peu plus chaotique
A bord un groupe se signale dès le départ par son comportement déplorable
Le repas Gluten Free est très orienté vegan il me semble
"Un paquet de pretzels et un verre d'eau"
Les pretzels étaient gluten free ??
Bravo pour votre intervention en tant que traducteur : je pense que vous avez bien
aidé ces deux jeunes à se sortir de ce mauvais pas car l'agent semblait vraiment obsédé lol
Vous avez bien réagit et fait preuve d'altruisme ce qui est malheureusement très rare de nos jours.
A bientôt